외신읽기 | 북한의 핵 낙진 (North Korea’s Nuclear Fallout) 2014년 5월호

외신읽기 | 〈Forbes〉 | April 17, 2014 by Claudia Rosett
North Korea’s Nuclear Fallout
북한의 핵 낙진

Last month, North Korea’s government stated that it would not rule out ‘a new form of nuclear test’. Asked for details of what form it might take, he(Ri Tong IL, North Korea’s deputy ambassador to the U.N.) said : “Wait and see.” And that, it appears, is what the U.S. is doing : waiting, for what would be North Korea’s fourth nuclear test, following those in 2006, 2009 and 2013.

지난 달, 북한 정부는 ‘새로운 형태의 핵실험’을 배제하지 않을 것이라고 발표했다. 어떤 형태일지에 대해 세부적인 내용을 묻자 UN 주재 북한대표부 부대표 리통일은 “지켜보라.”고 답했다. 2006년, 2009년, 그리고 2013년에 이어 북한의 4차 핵실험이 어떠할지 기다리는 것이 미국이 하고 있는 일인 것 같다.

The dangers of allowing North Korea to build and hone a nuclear arsenal go well beyond the Korean peninsula. This past January, U.S. Director of National Intelligence James R. Clapper testified to the Senate Select Committee on Intelligence that “North Korea is committed to developing long-range missile technology that is capable of posing a direct threat to the United States.” Clapper highlighted that along with North Korea’s record of exporting ballistic missiles to countries such as Iran and Syria, North Korea helped Syria build a nuclear reactor (destroyed in 2007 by an Israeli air strike).

북한이 핵무기를 개발, 연마하도록 용납하는 것의 위험성은 한반도에만 국한되지 않는다. 지난 1월 미국 국가 정보국 제임스 R. 클라퍼는 상원 국가정보특별위원회에서 “북한이 미국에 직접적인 위협을 가할 수 있는 장거리미사일 기술 개발에 전념하고 있다.”라고 증언했다. 클라퍼는 이란과 시리아와 같은 나라에 탄도미사일을 수출한 북한의 전력에 덧붙여 북한이 시리아 원자로(2007년 이스라엘 공격에 의해 폭격, 파괴됨) 건설을 도왔음을 강조했다.

Now comes North Korea’s threat to conduct a new form of nuclear test. Whatever the costs that sanctions have been imposing on North Korea, clearly they have not been enough to stop its development of the bomb, or bring down the Kim regime. Nor do nuclear talks offer a solution. Nor has China stopped North Korea’s nuclear ventures. It’s high time U.S. policy-makers bestirred themselves to find some way to genuinely stop North Korea’s nuclear proliferation — before the next test.

지금 새로운 형태의 핵실험을 감행하겠다는 북한의 위협이 등장했다. 북한에 가해진 제재들이 발생시킨 비용이 어떠하든지 간에, 그것들은 폭탄 개발을 멈추거나 김정은 정권을 실각시키기에 충분하지 않았다. 핵회담도 해결책을 제시하지 못했다. 중국도 북한의 핵 모험을 막지 못했다. 지금은 미국의 정책 결정자들은 북한의 핵 확산을 진정으로 단념시킬 방법을 찾고자 분발해야 하는 때이다. – 다음 실험이 있기 전에.

이새하 / 평화문제연구소 연구원