외신읽기 | 중국의 대북전략은 무엇인가? (What is China’s strategy for North Korea?) 2014년 6월호

외신읽기 | 〈ALJAZEERA〉 | May 16, 2014 By Michael Raska
What is China’s strategy for North Korea?
중국의 대북전략은 무엇인가?

Recent reports indicate that China has been preparing for select contingencies, including the possibility of North Korean collapse. While Beijing has denied the reports, discussions with North Korean specialists in China point out that the People’s Liberation Army (PLA) does indeed have mission templates to conduct three types of operations in North Korea.

최근 보고서들은 중국이 북한의 붕괴 가능성을 포함한, 엄선된 만일의 사태들을 대비하고 있음을 시사한다. 중국이 이 보고서들을 부정하는 반면에, 중국에서 있었던 북한 전문가들과의 토론들에서는 실제 중국자유인민군(PLA)은 북한에서 세 종류의 작전들을 수행할 수 있는 미션 템플릿을 가지고 있다고 지적한다.

By providing critical economic lifeline to North Korea, China’s diplomacy has been perceived as key enabler in defusing tensions on the Korean Peninsula. China analysts, however, point out that Beijing does not control Pyongyang, and the extent of its influence over North Korea is overestimated.

(중국이) 북한에 중요한 경제적 생명줄을 제공함으로써 중국의 외교는 한반도 긴장 완화에 핵심 조력자로 인식되어 왔다. 그러나 중국 분석가들은 베이징이 평양을 통제하지 않고 있으며, 북한에 대한 베이징의 영향력 규모는 과대평가되고 있다고 지적한다.

Ascertaining China’s leverage and strategy toward the Korean Peninsula must be also viewed through the lens of its perceptions and responses to the policy of US strategic rebalancing to the Asia-Pacific. Beijing is concerned about US strengthening its military alliances in the region, and has periodically criticised US military deployments in East Asia.

중국의 대 한반도 영향력과 전략을 알아내는 것은 또한 반드시 미국의 아태지역 재균형 전략에 대한 중국의 인식과 반응이라는 렌즈를 통해서 보아야만 한다. 베이징은 미국이 지역 내에서 군사적 동맹을 강화하는 것을 우려하고 있으며, 동아시아의 미군 배치를 주기적으로 비난해왔다.

In potential conflicts on the Korean Peninsula, China could use the PLA as a lever to mitigate the freedom of action of US forces in the region. China’s ambiguous strategy coupled with its increasingly robust military power projection will therefore reshape security conceptions on the Korean Peninsula, and the extent of US-ROK strategic options and responses.

한반도의 잠재적 분쟁에 있어, 중국은 중국인민해방국(PLA)을 지역 내 미국 군사력의 행동의 자유를 경감시키는 수단으로 사용할 수 있다. 그러므로 점점 더 강해지는 군사력 투사와 짝지어진 중국의 애매모호한 전략은 한반도에 대한 안보 구상들, 그리고 한·미 간 전략적 선택과 대응을 바꿀 것이다.