외신읽기| Has North Korea Now Crossed China, Too? 2012년 6월호

외신읽기

Has North Korea Now Crossed China, Too?

<인터내셔널 헤럴드 트리뷴> | 디디 커스턴 태틀로 | 2012년 5월 18일
북한, 이제 중국도 거스르나?

Whether restarting work on a nuclear reactor or (allegedly) kidnapping Chinese fishermen, trying to launch a satellite or to import banned tap-dancing shoes from Italy, North Korea continues to draw international attention a month after Kim Jong-un was declared its new leader.

영변 경수로 건설 재개, 중국 어부 납치 혐의, 위성발사 시도를 비롯하여 수입금지품인 탭댄스 슈즈를 이탈리아에서 들어오려는 등 북한은 김정은을 새 지도자로 공표한 지 한 달 만에 계속해서 국제적인 주목을 끌고 있다.

China is North Korea? closest ally. Yet for many Chinese, exasperated tolerance seems to be turning to anger as reports spread of the abduction last week of 29 Chinese fishermen in the Yellow Sea by unidentified North Koreans, with the kidnappers reported to have demanded payment for their return.

중국은 북한에게 가장 가까운 동맹국이다. 하지만 지난 주 서해에서 중국 어부 29명이 신원을 알 수 없는 북한인들에게 피랍, 몸값을 요구받은 소식이 전해지자 많은 중국인에게 있어 그동안 짜증을 참아온 아량이 분노로 바뀌고 있는 것처럼 보인다.

Many ordinary Chinese have tended to forgive North Korea? erratic behavior in recent years, believing that the country should change but also seeing, to some extent, a mirror image of the China of four decades ago. But the abduction reports are stirring ire. A post on the microblogging site Sina Weibo, one of more than 250,000 on the topic, accuses Beijing of soft-pedaling the incident. ?orth Korean pirates kidnap Chinese fishing boats and lots of Chinese fishermen, isn? that an attack on Chinese sovereignty??asked Chuangwgewanren. ?o lightly call that a ?isheries case?is heartless for China? international dignity.”

많은 중국인은 북한이 변화해야 한다고 믿으면서도 어느 정도는 40여 년 전 중국의 모습을 거울로 보는 것 같아 최근 북한의 변덕스러운 행동을 용서하려고 했던 경향이 있다. 하지만 피랍 소식은 노여움을 불러일으키고 있다. 중국판 트위터 <시나웨이보>에는 이 주제에 댓글이 25만개 이상 달려 있는데 그 중에는 중국 당국이 사건을 실제보다 덜 심각하게 다루고 있다고 비난하는 글도 있다. “북한 해적은 중국 어선들과 많은 중국 어부들을 납치했다. 이것은 중국의 주권을 침해한 것 아닌가?”, “‘어업사건’으로 가벼이 부르는 것은 중국의 국제적 존엄을 생각하지 않은 처사다.”

While the nature of the May 8 incident is unclear, China routinely issues strong protests over comparable altercations when they involve Japanese, South Korean, Vietnamese or Philippine fishing vessels.

5월 8일 사건의 본질은 불확실하지만 중국은 일본, 한국, 베트남, 필리핀 어선들과 비슷한 논쟁에 연루될 때는 관례적으로 강력한 이의를 제기한다.