외신읽기 | North Korea Says It’s Not Planning Nuke Test ‘At Present’ 2012년 7월호

외신읽기

North Korea Says It’s Not Planning Nuke Test ‘At Present’

<블룸버그> | 윤상원, 데이비드 레먼 | 2012년 6월 11일
북한, ‘현재로서는’ 핵실험 계획하고 있지 않아

North Korea said it isn? planning to test a nuclear weapon ?t present,?releasing the denial on the day a U.S. envoy arrived in South Korea to discuss tensions on the Korean peninsula.

북한이 “현재로서는” 핵실험을 할 계획이 없다고 밝혔다. 한반도 긴장 상태를 논의하기 위해 미국 특사가 한국에 도착하는 날 핵실험을 공개적으로 부인한 것이다.

South Korea ?eeks to rattle the nerves of the DPRK in a bid to cause it to conduct a nuclear test, though such a thing is not under plan at present,?an unidentified Foreign Ministry spokesman said in a statement carried June 9 by the official Korean Central News Agency.

한국이 “북한으로 하여금 핵실험을 하도록 한사코 자극하지만 현재로서는 그러한 것(핵실험)은 계획 하에 있지 않다.”며 6월 9일 조선중앙통신을 통해 발표한 성명에서 외무성 대변인이 말했다.

Robert King, the U.S. special envoy for North Korean human rights issues, who led the food aid negotiations, arrived in Seoul June 9 for a seven-day visit to meet South Korea? top officials on security and the North Korean nuclear program.

최근 식량지원협상을 주도했던 로버트 킹 미국 북한인권특사는 안보 및 북핵 관련 한국 정부 당국자들을 만나기 위해 7일간의 방문일정으로 6월 9일 서울에 도착했다.

With raised expectations for a nuclear test since the U.S. canceled the food deal, North Korea may now be calculating that any announcement of plans for a test would no longer be a useful bargaining chip for economic concessions, said David Maxwell, associate director of the Center for Security Studies at Georgetown University in Washington.

워싱턴 소재 조지타운대학교 안보연구소 부소장 데이비드 맥스웰에 따르면, 미국이 식량(-핵) 거래를 취소한 후 핵실험 예상이 고조되면서, 지금 북한은 핵실험 계획 발표가 경제적 양보를 얻어내는 데 더 이상 유용한 협상카드가 아니라고 계산하고 있을 수 있다.

North Korea? latest statement may be aimed at influencing South Korea? presidential election in December, said Jonathan Pollack, a senior fellow at the Brookings Institution in Washington. Any plan for a nuclear test now would weaken the chance of South Koreans electing a progressive candidate who might seek closer ties to North Korea, he said.

북한의 최근 성명은 12월 한국 대선에 영향을 미치려고 겨냥한 것일 수도 있다. 워싱턴 소재 브루킹스연구소 선임연구원 조나단 폴락에 따르면, 현재로서 핵실험 계획은 한국인들이 북한과 긴밀한 관계를 추구하는 진보성향의 후보를 찍을 가능성을 약화시킬 것이다.