외신읽기 | North Korea’s Kim Jong Un seems to tighten grip 2012년 8월호

외신읽기

North Korea’s Kim Jong Un seems to tighten grip

<로스앤젤레스타임즈> | 데이비드 피어슨, 폴 리치터 | 2012년 7월 16일
북한 김정은, 지배권 강화하는 듯

BEIJING-If the military chief was indeed forced out, the move might well represent a major effort by the untested Kim to cement control as he navigates among entrenched interest groups, including elite political families and the military.

베이징-(리영호) 북한군 총참모장이 밀려난 것이 확실하다면, 이번 조치는 검증되지 않은 김정은이 정치 엘리트 가문과 군부가 포함된 견고한 이익집단 사이를 탐색하면서 통제를 강화하는 노력을 전형적으로 보여준 것일 수 있다.

Ri being a powerful figure has a chilling effect,?said Daniel Pinkston, a North Korea analyst at the International Crisis Group. ?t sends a signal to anyone in the system that no one is above Kim Jung Un and anyone can be targeted for removal.?“리영호는 유력한 인물이었기 때문에 (엘리트집단에) 사기저하를 가져온다.”고 국제위기감시기구(ICG)의 북한 전문가 대니얼 핑크스턴은 말한다. “김정은 위에는 아무도 없고 누구든 제거 대상이 될 수 있다는 신호를 보낸 것이다.”

But Victor Cha, who advised President George W. Bush on East Asia, said Ri? departure was a sign that the transition ?s still very much in flux.?There is probably a large faction of Ri supporters who are unhappy with his dismissal, further sharpening tensions in the leadership, Cha said.
하지만 조지 부시 대통령의 동아시아 담당 보좌관을 역임한 빅터 차는 리영호의 퇴임은 (권력)이행이 “아직도 매우 유동적”이라는 신호라고 말한다. 어쩌면 리영호의 지지자들로 구성된 큰 분파가 있을 것인데, 그들은 이번 해임에 불만을 가질 것이고 더 나아가 지도부 내 긴장이 팽팽해진다는 것이다.

American officials say they are reluctant to draw conclusions based on Ri? departure, but see little reason for hope that North Korea is on a path to reform.

미국 관리들은 리영호의 퇴임에 근거해서 결론을 도출하지 않으려고 하지만, 북한이 개혁에 착수한다는 희망을 품을 이유는 거의 보이지 않는다고 말한다.

Ri? removal comes at a time when North Korea watchers have been buzzing about possible changes in the closed-off country under Kim.

리영호의 실각은 북한을 관찰하는 사람들이 김정은 치하의 폐쇄된 나라에서 변화의 가능성을 살피느라 부산하던 시점에서 일어났다.

Yet even if such Western symbols as Mickey Mouse and Winnie the Pooh have taken on a new cast in North Korea, one image remains supreme: that of Kim Jong Un.

하지만 미키마우스와 위니 더 푸우 같은 서양(문화)의 상징물이 북한에서 새로운 배역으로 등장했다하더라도, 최고의 이미지는 단 하나, 바로 김정은이다.

Cities and the countryside are already inundated with the visage of the new leader, said analyst Pinkston, who recently visited North Korea.

최근 북한을 방문한 핑크스턴의 말에 따르면 북한의 도시와 시골에는 벌써부터 새로운 지도자의 얼굴이 감당 못할 정도로 넘쳐나고 있다고 한다.